If I understand it correctly, the original formulation is in fact incorrect.

Please see https://github.com/joeyh/git-annex/pull/52/commits/e5bb450f44c6dfd01d7b2c84b3fa40c25867a47e for the patch.

done --Joey