It seems like it is possible to achieve this now on later versions of Windows (7 and above).

The mklink tool creates a symlink that works on windows.

There would be some work required so that a linux symlink and a windows symlink are considered the same, a user has recommend 'git update-index --assume-unchanged' for this.

There is a good write up of someone using this approach on vanilla git here: