When not in a unicode locale and -J is enabled, concurrent-output is not used. This can lead to some display glitches. For example, with LANG=C git-annex copy --to foo -J2, it will sometimes output

ok
ok

And sometimes

(to foo...) (to foo...)

The fix for this will probably be to prevent more than 1 job when in such a locale. --Joey