Finally concurrent progress bars are working! After all the groundwork, it was really easy to add, under a dozen lines of code.
I've found several bugs while testing commands in -Jn mode, and the rest of
today was spent fixing them. Two of them affected concurrent
add; the worst narrowly avoided being a data loss bug.